HKM 73 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

Vs. 2 A‑NA mga‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ka‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mtar‑wa‑aš‑ki‑išTarwaški:PNm.NOM.SG.C

Vs. 4 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 5 x x x x MUNUSFrau:{(UNM)} URUḫa‑u‑wa‑al‑taḪauwal[:GN.?={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 6 [ ] ú‑e‑erkommen:3PL.PST x‑x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. 7 [ ]x‑ni‑ia

Vs. 8 [ ]x

Vs. 9 [ ]x‑ši

Vs. 10 n[a‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢a⸣‑[p]í‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pu‑nu‑ušfragen:2SG.IMP

Vs. 11 ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 12 MUNUSFrau:{(UNM)} URUḫa‑wa‑al‑taḪauwal[:GN.?={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 13 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 14 ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑[m]anicht:NEG=CNJctr

u. Rd. 15 nu〈〈uš‑ma‑aš〉〉CONNn kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L up‑p[í](her)schicken:2SG.IMP

u. Rd. 16 ⸢A⸣‑NA muz‑z[u]‑⸢u⸣Uzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ŠE]Š.D[U₁₀].G[A‑IA]lieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 17 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mD[UMU.UD.2]0K[AM]

Rs. 18 ŠEŠ‑KA‑MA

Rs. 19 kat‑ti‑ti ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 20 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Rs. 21 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ŠUḪI.A‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

Rs. 22 aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Rs. 23 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Rs. 24 [ŠE]Š.[D]U₁₀.GA‑IA‑mulieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 25 [ ḫ]a‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Rs. 26 x[ ]x‑x‑x‑x na‑a[t]‑ra(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 27 am‑mu‑ug‑g[aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Rs. 28 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} am‑mu‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 29 ⸢a⸣‑ar‑wa‑aḫ‑ḫa‑at

Rs. 30 nuCONNn ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑a‑akwissen:2SG.IMP

Textende